Украинский писатель Жадан удостоен престижной немецкой премии

На прошлой неделе, 14 июля, украинский автор Сергей Жадан, а вместе с ним и переводчики Юрий Дуркот с Сабине Штер были удостоены престижной литературной премии за роман под названием "Die Erfindung des Jazz im Donbass". Стоит отметить, что роман Жадана был переведен и адаптирован к немецкому языку с названием «Открытие джаза на Донбассе», однако его изначальное название в украинском издании звучит проще и лаконичней – «Ворошиловград». Первая публикация работы Сергея Жадана датируется 2012 годом, а сам роман появился на страницах немецкого издания Suhrkamp.

Лучшее произведение Восточной Европы

Первым, о том, что престижной литературной премии удостоился украинский автор с его зарубежными коллегами, сообщил сайт объединения книготворцев Австрии. Стоит отметить, что премия Brücke Berlin вот уже более 10 лет (с 2002) года, отмечает наиболее выдающиеся литературные произведения современной литературы авторов Восточной и Центральной Европы, а также их переводы на немецкий язык. Денежное вознаграждение, которое полагается победителям, не так высоко – всего 20 000 евро. Более того, непосредственно автор литературного произведения получает только половину премии, остальные деньги распределяются между переводчиками и командой адаптации.

В качестве обоснования такого решения и награды романа Сергея Жадана высокое жюри премии Brücke Berlin называет, в частности тот факт, что Жадан с помощью духа своих произведений оказался способным вернуть к настоящей жизни давно забытые европейские территории, тем самым, проливая немало света с новой точки зрения на одно из наиболее актуальных политических конфликтов. Такие слова приводит в своем материале сайт немецкого издательства Suhrkamp.

Адаптация к немецкому – часть успеха

В ходе награждения победителей члены жюри отдельно отметили высокий уровень мастерства переводчиков романа Ворошиловград – Юрия Дукот и Сабины Штер. В диалоговых и весьма ритмичных частях произведения с их разговорными оборотами, игрой слов и уникальным юмором переводчикам удалось отыскать идеальный немецкий эквивалент, позволивший роману и его языку не утратить ни грамма собственной легкости, - отмечается в сообщении.

Стоит также добавить, что в этом году на победу в престижной немецкой премии претендовали также работы Свитланы Алексиевич (писательницы из Беларуси), болгарского писателя Георги Господинова и известного российского драматурга по имени Иван Вырыпаев. Ранее, в 2010 году, Ворошиловград Сергея Жадана также стал победителем конкурса Би-Би-Си.