Нотариальный перевод: особенности

Сейчас путешествие в другую страну возможно практически для всех, что влияет на популярность такой услуги как нотариальный перевод. В большинстве случаев к подобному обращаются, когда человек намерен поступать в зарубежные учебные заведения или переехать в другую страну. Также очень часто приходится переводить документацию, если требуется пройти медицинское лечение. При переводе обязательно участвует как переводчик, так и нотариус. Но бывают исключения, когда последний обладает языковыми познаниями. Самостоятельно переведенный документ не обладает юридической силой: в этом нет никакого смысла.

Цели нотариуса

Основными задачами такого специалисты является следующее:

• Подтвердить правильность перевода. Если вы обратитесь в профессиональное агентство переводов, то все обязательства по переводу может взять на себя сам нотариус.
• Нотариус заверяет подпись переводчика, который и выполнял перевод.
• Заверение правильности оформления копии документа.

Более точные требования к каждому отдельному документу указываются в законодательстве страны.

Особенности

Все документы должны переводиться от самого начала и до конца, включая дополнительную информацию. Правильное написание имен собственных в некоторых случаях обязательно уточняется в загранпаспорте. Нотариус и переводчик несут ответственность за проделанную работу.

Что нужно?

• Оригинальный документ или его копия, заверенная нотариально. Подшитую копию с переводом нельзя прошивать.
• Обязательно указывается информация о переводчике, нотариусе и месте заключения сделки.
• Недопустимы любые ошибки и исправления.
• Все прошитые листы в обязательном порядке нумеруются.
• В определенных случаях потребуется официальная легализация документов в посольстве страны.

Если вам необходим любой вид перевода как документов, так и других материалов, то с такими вопросами лучше всего обращаться в компанию «Инфоперевод». Заявка оставляется на сайте, а сделать это можно по ссылке https://infoperevod.com.ua/. Каждый переводчик обладает специализацией, в которой и работает. Предоставляется высочайшее качества сервиса. Не придется переживать за информацию с документов, потому что ее никогда не получат третьи лица. Предоставляется консультативная помощь по всем услугам. Познакомиться с деятельностью этой организации более подробно можно на сайте.